汽车品牌另类翻译,汽车品牌另类翻译成英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于汽车品牌另类翻译的问题，于是小编就整理了4个相关介绍汽车品牌另类翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. porscheoesign翻译成中文？
2. 香港汽车的叫法？
3. discdver什么车？
4. 为啥把最好的名字都给了国外的汽车，别人叫宝马，咱只能叫宝骏？

porscheoesign翻译成中文？

楼主，你好，我纠正一下，应该是Porsche Design Porsche Design是Porsche的下属品牌，专门设计一些笔、表、眼镜这一类的产品，也就是说专门生活保时捷品牌的附属产品 。porsche design 意思就是:保时捷设计

香港汽车的叫法？

为“的士”。
“的士”一词源于英文“taxi”的音译，是香港独有的一种交通工具。
由于香港市区较为繁忙，交通拥堵，所以出租车非常普及。
除了“的士”，香港还有其他一些特色交通工具。
例如，双层巴士是香港的标志***通工具之一，被称为“大良公”。
此外，香港还有渡轮、缆车等交通工具，供市民和游客使用。

回答如下：香港汽车的叫法与中国大陆相同，通常称为“汽车”、“轿车”、“小汽车”等。但在香港特别行政区，由于英国殖民统治的影响，有些人也会使用“車”、“車仔”、“車仔車”等叫法。

英菲尼迪-无限

Infiniti直接翻译就是无限大的意思，香港人叫无限是直接翻译的结果，而中国内地叫做英菲尼迪，很明显是音译。

雷克萨斯-凌志

LEXUS在香港被叫做凌志，这同样也是音译的结果。在上世纪八九十年代LEXUS没有从官方渠道进过中国市场，所有那时候的LEXUS都是经销商自己进口的。

因此内地也曾跟着香港那边叫做凌志，但2001年丰田正式把LEXUS品牌正式引入中国市场，为了区别于从前那些非官方渠道的车，也为了重新树立自己的品牌形象，所以将LEXUS正式命名为：雷克萨斯。

discdver什么车？

discdver是路虎系列的一个车型。它是进口路虎于2009年推出的一款SUV。现在路虎发现只有5款车在售。

2、路虎，英国豪华全地形SUV品牌 ，创始人是莫里斯·维尔克斯，创立于1948年，现属印度塔塔汽车集团旗下。

3、Landrover在中国大陆翻译成陆虎，进入中国上市时发现陆虎两个字已被抢注商标，Landrover在中国注册为路虎。

为啥把最好的名字都给了国外的汽车，别人叫宝马，咱只能叫宝骏？

一、我国传统文化比较重视起名，所谓名不正言不顺，凡事总以为起一个好名字成功的概率就会大大提升。

二、我国早期的翻译家有所谓的“信、雅、达”的翻译原则。翻译外国的文字既要符合意思又要好听好看。最典型的例子把西方国家的名字起得好的一匹——德国、英国、法国、美国……

三、对名字的重视在汽车品牌翻译上更是体现得淋漓尽致。

宝马：BMW德文意思是“巴伐利亚机械厂”的缩写。可能仅仅因为字母B和M就译作“宝马”。

奔驰：benz是该汽车公司老板的名字“本茨”的读音，变相美化为“奔驰”。

霸道：prado英语意思是林荫大道，为了霸气侧漏，居然根据读音译作“霸道”。当然也有人低调地叫“普拉多”，这才比较符合英语单词的本来读音。

路虎：land rover意思是陆地漫游者，居然音译为“路虎”。和老虎没有半毛钱关系。

悍马：hummer意思是“发出嗡嗡声的东西”、“蜂鸣器”。我们根据读音给它起了个非常符合其性格特点的名字“悍马”！

还有很多国外汽车品牌大多数就是老板的名字而已，我们非要翻译一个高大上的名字糊弄人。

到此，以上就是小编对于汽车品牌另类翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于汽车品牌另类翻译的4点解答对大家有用。